Ein orthodoxer Missionar arbeitete lange Zeit mit den Eingeborenen von Papua. Als er die Bibel in die Sprache der Einheimischen übersetzte, fand er keinen passenden Ausdruck für das Wort „Hoffnung“. Er suchte lange nach diesem Begriff, bis er eines Tages seinen eigenen Sohn beerdigen musste.
Ein Papuaner, der sah, wie der Vater seinen Sohn beerdigte, sagte zum Missionar: „Ich sehe, dass du nicht einmal weinst.“
„Warum sollte ich weinen?“, antwortete der Missionar. „Wir werden uns bald wiedersehen. Mein Sohn ist bei Gott.“
Und der junge Mann sagte zu ihm: „Ja, ich habe gehört, dass ihr Christen über den Horizont hinausblickt.“
„Über den Horizont hinausblicken“, ja, jetzt wusste der Missionar, wie das Wort „Hoffnung“ übersetzt werden musste.